かわいい琉歌

本を読んでいたら面白い琉歌を見つけたので忘れないように書きとめときます。

　　三線小（さんしんぐゎー）に惚（ふ）りゆみ　あねる木に惚りゆみ
　　弾ちみせる里（さとぅ）に　なうち惚りら

　　（意訳）
　　三線に惚れているのではありません　あんな木に惚れるものですか
　　三線を弾いているあなたに　惚れているのですよ

なんともいじらしくかわいい。
こんなこと言われたら三線弾ちゃーとしてはたまりませんねエ。