「お盆」を英語で？

で、どう英語でエイサーを説明したかって話。

「エイサーは沖縄の伝統的な芸能です。
お盆の季節にご先祖様のために踊られるものです」

「Eisa is okinawan traditional dance music.」

まあ最初はこんな感じでいいでしょ。
問題は「お盆」。
こういう、西欧諸国に概念のないものを説明するのが難しい。

「3days In summer,heaven's people come home.
Okinawans play “eisa”music and dance,it makes them happy.」

なんかゴーストみたいな話になってない……？
それでも身振り手振りを交えてなんとか通じたのです（汗）。
相手に判ってもらえたときの快感ってかなりのものがある。
ちなみに『浜千鳥節』の解説は

「The song of a bird walking on the beach」

まあ、間違ってはいないと思うが
おそらく「浜辺を散歩している鳥の唄」と解釈したことでしょう……。
もうね、しゃべればしゃべるほど自分のバカさが
露呈されるようで切なかったですよ。

しかしながらイギリス人もイギリス人で
少しでも日本語で話そう、日本語を理解しよう
なんて意識はかけらもないのね。
こっちがカタコト過ぎる英語で汗流しながら話しているのに
向こうはまったく日本語に興味を示さない。
「英語で話すのが当然」というスタンスが徹底されているのには感心。
普通だったらその国の語学辞書とか
『すぐに役立つ日本語』みたいな本とか持ってそうなもんでしょ。
まったく言葉が通じない国に来て怖くないのかな。
英語だったらなんとかなると思っているのだろうか。
まあ、英語＝国際語って思っているんだろうなあ。

そういえばサラリーマンだった頃上司のＮさんが
アメリカから来た研修の講師が
まったく日本語をしゃべろうとしないのに腹を立てて
「ここは日本なんだから日本語でしゃべれ！
オレは絶対英語は使わんぞ！」
とあくまで日本語を貫き通していたのを思い出した。
（単に英語が話せなかっただけだと思うが）
それはそれで「サムライ日本」らしい姿だなあと思うのだが。
まあ海外では通用しないよね……。